索尼影视宣布：《隐秘的角落》改编美剧，《速激》制片人加盟
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 当《隐秘的角落》遇上好莱坞：一场悬疑盛宴的跨国碰撞
听说没？咱们国产悬疑神剧《隐秘的角落》要被好莱坞翻拍啦！这事儿在影迷圈里炸开了锅。想想看，秦昊老师那句”一起去爬山吗”的经典台词，要是换成英语说出来，得多带劲儿啊！

先说说原版有多牛。这部剧改编自紫金陈的小说《坏小孩》，讲的是三个小孩在景区游玩时无意间拍下了一场谋杀案，结果被卷入一连串惊心动魄的事件。秦昊演的张东升，表面是个温文尔雅的数学老师，背地里却是个杀人犯，那个秃头造型简直绝了。记得有一场戏，他一边啃着苹果一边擦着沾血的手，那个眼神看得人脊背发凉。还有朱朝阳、严良、普普这三个小孩，演技一个比一个绝，把那种在善恶边缘徘徊的状态演得特别真实。
现在好莱坞要来翻拍，制作团队来头不小。Original Film这家公司你可能不熟，但说到《速度与激情》系列，那可是家喻户晓。他们最擅长的就是把故事拍得又刺激又带感，不知道这次会怎么改编这个充满心理博弈的故事。索尼影业电视部就更不用说了，制作过不少精品剧集。
最让人期待的是编剧团队。首集剧本由马可・拉米雷兹操刀，这位老哥可不简单。他参与过《夜魔侠》的编剧，把那个白天当律师晚上当义警的超级英雄写得特别有血有肉。还有《女子监狱》第一季，把监狱里的女性群像刻画得入木三分。不过我最喜欢的还是他参与的《新阴阳魔界》，那种细思极恐的悬疑氛围，跟《隐秘的角落》的气质特别搭。
想想看，原版里那些经典桥段要是换成美式风格会是什么样？张东升带岳父母爬山那段，在国产版里是那种慢条斯理的恐怖，要是让好莱坞拍，说不定会加入更多视觉冲击。还有三个小孩和杀人犯周旋的情节，美剧向来擅长刻画这种斗智斗勇的戏码。不过我最担心的是，原版里那种含蓄的东方恐怖美学，不知道能不能在美版里保留下来。
说到改编难点，文化差异肯定是最大的坎儿。原版里那些中国特色的家庭关系、教育压力，还有小城市的生活氛围，放在美国背景下要怎么呈现？比如朱朝阳妈妈那种控制欲极强的单亲家长形象，在美国文化里可能就得换个表现形式。还有严良这个角色，他的街头智慧和江湖气，在美剧里可能会被塑造成更典型的”问题少年”。
不过换个角度想，这种文化转换说不定能碰撞出新的火花。美剧向来擅长刻画复杂人性，而《隐秘的角落》最精彩的地方恰恰在于对人性的深刻挖掘。想想看，要是把张东升这个角色交给一个擅长演绎复杂反派的好莱坞演员，说不定能演出另一种味道。还有三个小演员的选角，美剧童星里也有不少演技派，要是选对了人，绝对能成为亮点。
现在最让人好奇的是，美版会保留多少原版的情节？那些经典台词会怎么翻译？”一起去爬山吗”这句台词，直译肯定没内味儿，得找个既符合英语表达习惯又能传达出那种毛骨悚然感觉的说法。还有片子里反复出现的《小白船》这首童谣，在美版里会不会换成其他具有类似效果的儿歌？
从制作水准来看，美剧版在视听效果上肯定会更上一层楼。想想原版里那些让人起鸡皮疙瘩的镜头语言，要是加上好莱坞的工业水准，恐怖氛围绝对能拉满。不过我还是希望他们别太过依赖特效和音效，原版那种靠表演和叙事营造的紧张感才是最打动人的。
这事儿让我想起之前《无间道》被好莱坞翻拍成《无间道风云》，虽然改编得挺成功，但还是有很多影迷觉得少了原版的那种韵味。所以这次《隐秘的角落》的美剧改编，如何在保持原作精髓的同时又能让西方观众产生共鸣，绝对是最大的挑战。
不过无论如何，能看到国产优秀剧集走出国门，被更多观众看到，总是件值得高兴的事。说不定这次改编成功后，会有更多国产好剧被国际影视界关注。想想以后在Netflix上看到”Made in China”的悬疑剧成为爆款，那感觉肯定特别爽。
现在只能静等更多消息了。希望制作团队能找到一个既懂中国文化又了解西方观众口味的编剧，把这部神剧改编得既保留原汁原味，又能让全球观众都看得过瘾。到时候我一定要第一时间追剧，看看秦昊老师的”爬山邀约”到了美国会变成什么样！