好莱坞重拍泰影《姥姥的外孙》再引泪潮
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 当泰国”啃姥青年”遇上美国家庭：这部奥斯卡提名喜剧要被好莱坞翻拍了
最近电影圈有个挺有意思的消息——好莱坞老牌制片厂Miramax买下了泰国电影《姥姥的外孙》的翻拍权。这片子可不简单，去年在亚洲火得一塌糊涂，国际票房愣是冲到了5500万美元，还成了泰国第一部入围奥斯卡最佳国际影片的电影。现在美国人要把它改编成英语版，想想就挺带劲的。

这片子讲的是个特别”现实”的故事。主角阿安是个泰国华人家庭里的无业青年，整天游手好闲的。有天他突然发现，堂妹因为照顾病重的爷爷居然继承了房产，这下可给他”开了窍”。阿安立马打起了自家姥姥的主意——老太太得了绝症，要是能把她伺候好了，遗产不就能到手了吗？可事情哪有这么简单，他那几个舅舅也不是吃素的，再加上姥姥那张能把人说哭的毒嘴，阿安的”啃姥致富计划”简直比西天取经还难。
原版电影里那些场景我现在想起来都想笑。有场戏是阿安给姥姥喂饭，老太太嫌弃他笨手笨脚，直接把饭喷他脸上；还有次他为了表现孝心，硬要推姥姥的轮椅去晒太阳，结果把老太太摔进了花坛。最绝的是几个舅舅各显神通讨好老太太的场面，有人装病博同情，有人天天念经装虔诚，把”孝子贤孙”的戏码演得跟宫斗剧似的。
Miramax的CEO乔纳森·格里克曼说起这片子时眼睛都放光：”原版那种又好笑又戳心的调调太绝了，我们得想办法让美国观众也感受到这种魔力。”确实，这片子最厉害的地方就是把家长里短那点事拍得既真实又荒诞。你明知道这群人都在打小算盘，可看着他们出洋相就是忍不住想笑，笑完又觉得心里酸酸的。
负责翻拍的制片人范里迪·蓬西提萨克说得挺在理：”家家有本难念的经，但每家经书的写法都不一样。”这话我特别同意。你想啊，泰国华人家庭里那些传统观念、遗产纠纷，放到美国可能就完全变味了。美国人家里要是冒出个想靠照顾老人继承房产的年轻人，估计亲戚们直接就法庭见了，哪还轮得到上演这些搞笑戏码。
我特别好奇改编版会怎么处理这些文化差异。比如原版里阿安不敢顶撞姥姥，因为泰国人特别讲究长辈晚辈的规矩。这要换成美国姥姥，可能刚说两句重话，孙子就摔门而去了。还有那些亲戚间的勾心斗角，在个人主义盛行的西方社会估计都等不到姥姥咽气，家产早就分得明明白白了。
说到翻拍，好莱坞这些年没少折腾亚洲电影。远的像《无间道》改成《无间道风云》还算成功，近的什么《午夜凶铃》《咒怨》就有点水土不服。这次《姥姥的外孙》好在有个优势——它讲的是放之四海而皆准的家庭关系。不管在曼谷还是洛杉矶，谁家还没几个让人头疼的亲戚呢？
我猜改编版可能会把故事背景放在某个美国华人社区，这样既能保留些原汁原味的东方家庭观念，又能加入美国特有的文化冲突。比如让姥姥是个第一代移民，孙子是个完全西化的ABC，光是”要不要把老人送养老院”这个问题就够吵上半小时的。再比如可以安排个情节，美国孙子为了讨好姥姥学着包饺子，结果把厨房搞得像灾难现场——这种跨代际的文化碰撞肯定特别有戏。
原版导演用黑色幽默的手法，把”孝心变现”这个有点阴暗的题材拍得妙趣横生。记得有场戏特别绝：阿安在姥姥面前装乖孙子，转头就偷偷查她的银行余额，结果被突然醒来的姥姥抓个正着。老太太也不揭穿，就阴森森地说：”要不要把存折给你拿着啊？”吓得阿安差点尿裤子。这种又尴尬又好笑的场面，真不知道美国编剧会怎么重新演绎。
现在想想，这片子能火确实有道理。它把每个人都可能动过的那点小心思放大到银幕上——谁没幻想过天上掉馅饼呢？只不过阿安把这种幻想付诸行动了，还行动得特别笨拙。这种”不完美主角”的设定，反而让观众特别有代入感。我敢打赌，等美国版上映时，肯定有不少人边看边想：”要是我家老人也这么有钱…”
据说原版在泰国上映时，很多观众看完都偷偷抹眼泪。不是被感动的，是笑出眼泪的。有场戏是阿安为了表现孝心，硬要背姥姥上楼，结果两人一起从楼梯上滚下来。老太太躺在地上还不忘骂人：”你个败家子想害死我啊！”这种又惨又搞笑的场面，简直是把生活中的窘迫放大了一百倍。
翻拍消息出来后，网上讨论特别热闹。有人说”好莱坞肯定要毁经典”，也有人觉得”这种家庭喜剧最适合改编”。要我说啊，关键得看制作团队能不能抓住原版的精髓——那种在利益算计背后，若隐若现的真情实感。就像原版结局，当阿安终于对姥姥产生真感情时，才发现老太太早就看穿了他的把戏，只是一直在配合他演戏。这种反转既意外又温暖，才是电影最打动人的地方。
现在就看美国版会找谁来演这个”啃姥青年”了。要我说，得找个能演出又怂又精明的演员，比如《宿醉》里那个小胖子扎克·加利费安纳基斯就挺合适。至于毒舌姥姥的角色，梅丽尔·斯特里普要是肯自毁形象来演，绝对能拿奥斯卡女配——想想她边翻白眼边骂人的样子，我已经开始期待了。
说实话，这种家庭喜剧翻拍好了真的能成爆款。你想啊，现在全世界都在老龄化，多少家庭正面临着类似的照护问题。电影把这么沉重的议题用喜剧方式呈现，既让人开怀大笑，又悄悄戳中了时代痛点。原版在亚洲能火成这样，不就是因为大家都能在电影里看到自己家的影子吗？
等美国版上映，我肯定要第一时间去看。不光是为了比较两国改编的差异，更是想看看在不同文化背景下，人性中那些算计与温情会以怎样的方式呈现。毕竟，在金钱与亲情的拉扯面前，泰国姥姥和美国姥姥的耳光，打在人脸上应该是一样疼的。