《西游记》翻拍：外国视角下的中国故事得失
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

好莱坞盯上《西游记》？这事儿可真有意思！最近在香港国际影视展上爆出个大新闻，美国娱乐公司Tangent要把咱们的古典名著拆成三部动画电影——《八戒》《美猴王》和《哪吒》。消息一出，我脑子里立刻蹦出迪士尼那个穿绣花鞋的花木兰，还有去年被骂惨的真人版《花木兰》里福建土楼配北魏妆容的奇葩操作。
说到外国人拍中国故事，这事儿得从电影刚发明那会儿聊起。最早在银幕上演中国人的，好多都是白人涂黄脸扮的，跟唱京剧似的。后来新中国成立，法国导演克里斯·马克拍《北京的星期天》，镜头里胡同大爷遛鸟、小孩放风筝的画面，现在看还挺有味道。不过要说最绝的，还得数意大利人贝托鲁奇拍的《末代皇帝》。当年这片子能在紫禁城实拍，连溥仪弟弟溥杰都当顾问，服装道具考究到连中国专家都挑不出毛病。有个细节特有意思——婉容抽鸦片用的烟枪，剧组真找来故宫藏品1:1复刻。

这些年老外拍中国题材跟开盲盒似的。让·雅克·阿诺的《狼图腾》就挺聪明，草原上人和狼斗智斗勇的故事，法国人拍出来全世界都看得懂。可迪士尼的《花木兰》真人版就翻车了，福建土楼里住着北魏人，木兰相亲化着唐代妆，活像把淘宝爆款汉服穿成了万圣节costume。最逗的是凤凰变成扑棱蛾子，中国观众看完直呼：”这哪是凤凰？分明是火鸡插了LED灯！”
现在好莱坞又要对《西游记》下手，我倒想起个事儿。去年网飞版《美猴王》预告片里，孙悟空长得像变异哥布林，八戒活脱脱是《怪物史莱克》表亲，气得网友集体玩梗：”观音菩萨看了都要报警”。这次Tangent公司说要搞三部曲，可别又把八戒拍成《功夫熊猫》里阿宝的远房亲戚。毕竟咱们的猪八戒虽然贪吃好色，可人家前世是天蓬元帅，不是麦当劳吃多的佩奇。

其实吧，外国导演拍中国故事不是不行，关键得走心。《末代皇帝》为什么能拿九项奥斯卡？人家剧组光研究清代礼仪就花了半年。反观某些片子，导演估计连《西游记》原著都没翻过，就敢让唐僧和女儿国国王搞暧昧戏。要我说，真想拍好中国故事，至少得学学李安拍《卧虎藏龙》那股劲儿——竹林打戏拍了三周，章子怡吊威亚吊到哭，最后呈现出来的轻功场面，连中国观众都惊呼：”这才叫江湖！”
现在全球电影市场有个怪现象：一边是《流浪地球2》在海外影院加映，一边是好莱坞拼命往片子里塞中国元素。有个数据特有意思：去年春节档票房超过北美同期三倍，难怪连《变形金刚》都要让擎天柱说中文。但硬塞和真懂是两码事，就像往披萨上撒老干妈，吃是能吃，总归不是那个味儿。

听说这次《八戒》要搞成动画音乐剧，我脑子里已经开始自动播放”猪八戒背媳妇”的电子remix版了。只求编剧别整出”八戒和嫦娥组CP”的狗血剧情，毕竟咱们的传统IP不是乐高积木，不能随便拼贴。要是真能像《功夫熊猫》那样，把中国哲学里的”无招胜有招”讲明白，那才算真本事。等着看吧，说不定这次好莱坞真能憋个大招——当然，更大的可能是再次证明：文化这碗饭，不是光靠特效就能焖香的。