8月4号晚上，胡志明市那边搞了个电影首映礼，名字叫《给阿嬷的情书》。这片子第二天，也就是8月5号，就正式在越南全国的电影院里上线了。首映礼来了差不多一千号人，有越南搞影视的、研究文化的、当地华侨华人，还有在越南开厂子做生意的中资企业代表，加上一堆媒体记者，把场子坐得满满当当。
这片子有个挺讲究的地方，就是它不光有普通话版，还专门做了潮汕话版和越南语版，一共三个语言版本，而且每个版本都配了越南语和英语的双语字幕。这么搞，估计是为了照顾不同观众的口味——在越南的华人华侨里头，潮汕籍的本来就不少，放潮汕话版本算是认祖归宗；越南语版则是给本地越南观众准备的，毕竟人家才是院线的主力军。
《给阿嬷的情书》这片子，讲的是啥呢？说白了就是跟奶奶有关的故事。阿嬷就是奶奶，闽南话潮汕话里都这么叫。电影里头的主线，是一个在城市里打拼的年轻人，平时忙工作忙得脚不沾地，跟家里联系也就是打个电话敷衍几句。结果有一天突然接到消息，说奶奶身体不大好了。他这才慌慌张张赶回老家，回到那个小时候长大的老房子里。
一进门，满屋子都是旧东西——老式的缝纫机、泛黄的相片、厨房里那口用了大半辈子的铁锅。奶奶躺在床上，人瘦了一圈，但眼神还是那个眼神，一看到他回来，嘴里就开始念叨：“你怎么瘦了，是不是又没好好吃饭。”就这一句话，男主那眼眶就红了。
后面剧情就是通过他跟奶奶的对话，还有翻腾那些老物件，慢慢揭开一段段往事。原来奶奶年轻的时候，是村里出了名的能干人，一个人拉扯好几个孩子，还得下地干活。她没读过多少书，但她硬是把孩子一个个供上了学。男主小时候调皮，爬树摔下来，是奶奶背着他走了好几里地去镇上找大夫。他考上大学那会儿，奶奶高兴得把攒了好久的鸡蛋全煮了，塞满一书包。
片子最戳人的一个段落，是男主在奶奶的旧木箱子里翻出一本账本，上面密密麻麻记着每一笔开销——哪天买了斤猪肉，哪天扯了几尺布，哪天给孙子交学费。数字后面还歪歪扭扭写着几个字：“娃争气”。就这仨字，男主当场就绷不住了，蹲在箱子跟前哭得跟小时候一样。
电影院里那晚，放完片子灯亮起来的时候，不少观众还在抹眼泪。那些越南本地的观众，虽然隔着语言和文化的差异，但祖孙情这个东西，放哪儿都一样。老奶奶对孙子的那份心，是不需要翻译的。
这片子能进越南院线，背后是河内中国文化中心在帮忙推。他们主要在那边张罗文化交流的事，这次把《给阿嬷的情书》带过去，也算是在越南多了一个讲中国家庭故事的窗口。首发放在胡志明市，也是考虑到那儿华人多，潮汕籍的华侨聚集，比较有共鸣。
现在这片子在越南全国都能看到了，有三个语言版本可选。在越南的中国人也好，越南本地人也好，进影院买张票，花两个小时看看这封“情书”，值不值得？反正那些看过的，出来眼睛多少有点红。