第九届平遥国际电影展上，曹保平导演坐在台上，聊起张译的时候，语气里带着一种“用对了人”的笃定。他说《追凶者也》里张译演的那个杀手，就是他想要的样子，那种感觉很难用语言说清楚，但一看就知道选对了人。曹保平坦言，张译肯定是个好演员，但关键是怎么用，“我在《追凶者也》那样用了他，其实去年拍《蛮荒禁地》又用了他。”这话听着像是老搭档间的默契，但曹保平接着透露，《蛮荒禁地》里张译和易烊千玺有一段戏，方向性走得更远，将来大家看到会非常不一样。他没有细说这段戏具体怎么拍，但“非常非常不一样”这个说法，足够让人心里痒痒的。
聊到《李米的猜想》时，曹保平回忆起和周迅的合作。他直言，那部电影对周迅来说是个新挑战，因为剧本对人物内心情绪的需求强度很大，不是靠嘴上说说就能演出来的。他提到两人之间不存在沟通问题，剧本摆在那里，周迅认可，他也清楚要什么，剩下的只是“榨取”的过程。“高强度的、强情节的片子，需要的浓烈情绪能不能准确地释放出来，就是来回碰撞。”他说拍最后天桥上那个长镜头时，可能把周迅逼得挺厉害的。那种逼，不是导演故意刁难，而是情绪必须到那个水位，差一点就不是那个味道了。长镜头没有剪辑的退路，演员的状态必须一气呵成，周迅在那个天桥上走来走去，曹保平在镜头后头看着，心里很清楚，这一条拍不好，整个结尾就塌了。
曹保平聊得直接，没有兜圈子。他谈《追凶者也》里的张译，说杀手这个角色完成度很高，但那种“完成”不是靠简单的造型或者台词，而是张译在镜头前那种带着神经质的专注感。他提到《蛮荒禁地》时，话里带着一种兴奋，说张译和千玺那段戏“方向性可能会走得更远”，这话留了余地，可能是怕提前剧透太多，但那个“远”字已经透出了野心。他说话的时候，手偶尔比划一下，像在回忆片场的情景，那些没剪进正片的瞬间，可能比最终银幕上的更鲜活。
至于《李米的猜想》那段天桥上的长镜头，曹保平没有具体描述那个镜头里周迅的表情和步伐，但他用了“榨取”这个词，听上去有点狠，但导演和演员之间那种信任感恰恰就建立在这种狠劲上。他说不存在沟通的问题，因为剧本把底子打好了，剩下的就是演员把自己掏空，再把人物的情绪填进去。周迅在那部戏里演的出租车司机，每天在城里转悠，找失踪的男朋友，那种焦虑和执念不是演出来的，是她在车里、在路上、在电话亭里一点点攒出来的。曹保平逼她，其实是逼她走到那个角色的绝望深处，天桥上那个长镜头，她走得那么艰难，银幕前的观众能感觉到那种重量。
活动结束后，曹保平没有多说自己的事，大多时间在谈演员。他说张译“肯定是一个我们选择对的演员”，又补了一句“怎么用是另外一回事”，这句话其实挺有意思。演员选对了只是第一步，怎么把他身上的东西掏出来，放到角色里，才是导演的功夫。他说《蛮荒禁地》里那段戏方向走得更远，这“远”字后面藏着多少现场磨出来的细节，恐怕只有他和张译、千玺知道了。而《李米的猜想》里那个天桥上的长镜头，逼出来的那些情绪，成了整部片子里最扎人的一段。拍电影这事，说到底就是在这些来回碰撞里找那个准确的瞬间，曹保平做这一行，大概最享受的就是这种碰撞的过程。