昨天晚上，胡志明市那边可热闹了，一部叫做《给阿嬷的情书》的电影搞了个首映礼，场面还挺大，听说有一千来号人到场，把电影院塞得满满当当的。这些人里头，有越南本地搞影视的老行家，也有研究文化的学者，更多的是那些常年待在越南的华侨华人，还有中资企业的员工和记者，大家都冲着这部片子的首映来的。
这部片子今天，也就是8月5号，就正式在越南全国的电影院上线公映了。说实在的，能在越南全国铺开上映，这个排面不小，片方肯定也做了不少功课。咱也知道，东南亚这边的观众口味挺杂的，为了照顾到不同人的观影习惯，他们特意准备了三个语言版本，除了我们熟悉的普通话版，还有潮汕话版和越南语版。有意思的是，每个版本底下都配了越南语和英语的双语字幕，这点倒是挺贴心的，不管你是本地人还是游客，都能看得明白。
再说这电影本身，《给阿嬷的情书》，光听这个名字，心里头就有种软软的感觉。阿嬷这两个字，在闽南话和潮汕话里头，就是奶奶、外婆的意思。这部电影讲的事儿，估摸着跟家庭亲情脱不了干系，重点应该是落在阿嬷和孙辈之间的那些牵绊上。想想也知道，这肯定是那种能戳中人心窝子的戏码，尤其在海外的那些华人，看了这片子怕是都能想到自己家里的老人。越南当地人对家庭观念看得也挺重的，这种讲孝道、讲亲情的题材，估计也挺吃得开。
影片里头具体演了啥，现在还没人细说，但既然是叫情书，就不光是那种写封信的仪式感，更像是一种隔了时空的对话。主角可能是小时候被阿嬷带大的，后来长大了，忙着工作、忙着生活，跟老人的联系慢慢就淡了，直到某一天因为某个契机，或是翻到旧物，或是听到乡音，这才想起给阿嬷写那么一封迟到的信。听首映礼出来的人讲，片子里的潮汕话对白特别有味道，一下子就能把那种烟火气给带出来。虽然影院里配了字幕，但那种原汁原味的方言，还是让不少老华侨在底下偷偷抹眼泪。
这次首映放在胡志明市，不是随便选的。这地方越南南部，华人特别是潮州籍的华侨聚居得特别多，他们在这儿扎根了好几代了，生活习俗、方言文化都保留得挺完好。片方把首映式放这儿，再把潮汕话版推出来，就是冲着这些老乡来的。你看那些到场的华侨华人，看到银幕上那些眼熟的场景，听到儿时奶奶哄睡时说的那些土话，能不激动吗？听说放映结束的时候，好多人都站起来鼓掌，鼓了好一阵儿，这在电影院里可不常见。
这次电影能在越南上映，背后是有河内中国文化中心在支持推动的。咱平时老说文化走出去，这不是喊口号，你看就一部片子，带着几种语言，好几百人一块儿看，看完还能聊上几句，这就是最实在的交流。越南当地那些影视圈的从业者看了这片子，也能从里头感受到中国电影在拍老百姓日常日子时的分寸感。有个越南导演散场后接受采访的时候讲，说他们自己的电影也好久没拍得这么有烟火气了，里头那种隔辈亲的表达，就算隔了一条国界，观众的情绪照样是通的。
当然喽，现在的市场跟以前不一样，光靠讲情怀可卖不动票，越南这阵子本土电影和好莱坞大片打得火热，一部中国文艺片要挤进这个档期，不是件容易的事。但片方敢把摊子铺开，还专门做了越南语配音版，就说明他们对这个市场是认真的，不信你看，他们连字幕都做成双语的，这种细致劲儿，就是在跟当地观众递话呢。今天公映第一天，售票情况怎么样还不好说，可昨晚首映那阵势，多少给片方添了不少底气。
这部电影能走多远，还得看越南影迷买不买账。不过话又说回来，能把一封给阿嬷的情书递到国外去，这本身就是件挺暖心的事。阿嬷这个形象，不管在中国还是在越南，其实都差不多，都是那种有点唠叨，整天怕你吃不饱，又总是在门口等你回家的老人。很多事会变，楼会越盖越高，人会越走越远，可一听到叫阿嬷的声音，心里头那根弦一下就松下来了。希望今天去看这片子的越南观众，也能在里头找到跟自己记忆重叠的那一角吧。