《肖申克的救赎》BDavi免费观看电驴加长版双语

《肖申克的救赎》这本书,安迪·杜佛兰刚出场那会儿,谁看都觉得这就是个倒霉透顶的银行家。年纪轻轻就当上了波特兰信托银行的副总裁,长得一表人才,偏偏老婆跟高尔夫球教练搞上了。更要命的是,老婆跟情夫被人用枪打死在床上,所有的证据都指向他。那天晚上他喝了不少酒,开车到老婆家,确实在门口晃悠过,还朝屋里开了几枪。可那几枪没打中人,他自己也清楚。但法院不管这些,陪审团看到的是一个戴了绿帽子的丈夫,有动机,有工具,还有什么好说的?

进了肖申克的第一晚,其他新来的犯人都在嚎啕大哭,有的甚至被吓得尿了裤子。安迪一声不吭,就那么安静坐在自己的牢房里。那会儿他也没想别的,就是盯着墙上的缝隙看。他学过地质学,知道石头怎么裂,墙皮怎么掉。这座监狱建成那会儿还是三十年代,混凝土质量差得离谱,几十年下来,墙里面早就酥了。

他找瑞德买了一把小锤子,那锤子小到可以藏在《圣经》里,狱方检查的时候也不会多看一眼。他说是要刻石头玩,实际上,那锤子每天晚上都在墙上挖坑。挖下来的碎屑就藏裤腿里,第二天放风的时候撒在操场上,风吹一吹就没了。

真正让他活下来的,其实是脑子里的那些东西。那个长得活像个癞蛤蟆的狱警哈德利,有天在屋顶上骂骂咧咧,说哥哥留了九千五百块遗产,可光税就得交掉一大半。安迪当时正跟别的犯人一起在屋顶刷沥青,听见这话就凑过去了。哈德利一把把他拎起来,差点把他扔下去。安迪说话的声音都在抖,但话讲得清清楚楚——联邦税法规定,配偶之间互相赠与可以免六万块的税。哈德利娶了老婆,把这笔钱转给老婆,一分钱的税都不用交。

哈德利将信将疑,但钱比面子要紧,他让安迪把整个避税方案写下来。安迪说,帮了忙,就请兄弟们喝酒。他要是开口要什么减刑之类的条件,哈德利肯定当场就把他崩了。可他只要啤酒,不上税的那种,三瓶给得比谁都利索。那个下午,十几个犯人坐在屋顶上喝啤酒,谁都不说话,阳光照在脸上,那几分钟,他们好像活得像个人了。

典狱长诺顿第一次查房的时候,安迪手里抱着本《圣经》,那本圣经中间挖空了,藏着他的锤子。典狱长问他最喜欢哪一章,安迪说:“看到你,就知道你是一家之主。”这话典狱长爱听,他还来劲了,说自个儿喜欢那句“我是世上光芒之源”。安迪马上接上是《约翰福音》第八章第十二节。典狱长拍了拍他的肩膀,把书还给他了,连翻都没翻一下。

就这么着,安迪的才能让他在监狱里变成了一个有用的人。典狱长把他调去图书馆,顺带让他帮着洗黑钱。狱警们也都找他报税理财。原来动不动就欺负他的那帮变态,被狱警们揍了一顿就老实了。安迪不用再去工地扛石头了,他穿着体面的衬衫,管着图书馆,身边还有一个叫汤米的年轻人,汤米识字不多,安迪就教他读书考高中文凭。

图书馆以前就是个堆杂物的小房间,几本破破烂烂的旧杂志都凑不齐。安迪开始写信,一写就是六年,每星期一封,往上头要经费,要书。上头受不了了,给他寄了两百美元,意思是打发了得了。安迪继续写,一年多写了五百多封,最后收到了每年八百美元的资助。他用这些钱买了不少旧书和唱片,还真把图书馆搞得像样了,成了新英格兰州最大的监狱图书馆。

有个傍晚,他把自己锁在广播室里,放了一首莫扎特的歌剧,整个监狱都听见了,犯人们愣在原地,连狱警都忘了拦他。安迪说,那是他心里装的一个东西,谁也拿不走。可那会儿大家都不知道,他真正准备的是一个更大的计划。

他每天晚上挖墙,白天照常干活,挖出来的土全装在裤腿里,趁放风的时候倒在外面。他还琢磨着外墙那根排水管,算着从墙根到地面的角度。最狠的是,他利用帮典狱长洗钱的那段经历,给自己搞了一个新的身份,叫彼得·斯蒂文斯,还存了一笔钱在银行里。这事儿他从进监狱没多久就开始准备了,前后花了几年的时间办得妥妥帖帖的。

那十九年,他几乎每个晚上都在挖那面墙。墙上贴着一张美女海报,那是唯一的掩护。最后一个夜晚,雷雨交加,他把海报撕开一个口子,钻进洞里,爬过一条五百码长的下水道,里头全是恶臭的烂泥,他爬了整整一夜。等他从排水口钻出来的时候,浑身都是泥,光着脚站在河水里,仰着脑袋,雨水打在脸上。他自由了。

第二天监狱那边炸了锅,典狱长气得一把扯下海报,露出墙上的洞。后来狱警们到处搜山,连块布都没找到。安迪早就跑到缅因州,把监狱长的几个黑账本寄给了报社,把老朋友瑞德也接了出来,俩人一块儿去了太平洋边上的墨西哥小镇。瑞德后来说,安迪走之前给他留了一封信,信里写了那句话,“希望是好事,也许是世间最好的事。”

布鲁斯那老家伙就没这个运气了。他在监狱里待了五十年,出去之后连过马路都怕。超市的工作干不好,晚上睡不着觉,后来就自己吊死了。安迪跟瑞德聊起这个的时候说,有些人是被体制化的,刚开始恨墙,后来习惯墙,再后来离了墙就没法活。安迪从来不是那号人,他在监狱里读书,看报,学东西,二十年没跟外面的世界脱节。知识帮他把一堵堵墙凿穿,也帮着他活到了出狱那天。

随机文章