8月6号那天，泰国曼谷的电影院里，坐满了黑头发黄皮肤的观众。他们中间有七八十岁的老爷爷老奶奶，有四五十岁的中年人，有抱着孩子的年轻夫妇。他们买的是同一部电影的票——《给阿嬷的情书》，一部潮汕方言的电影，在泰国正式公映了。
电影放起来的时候，整个影厅特别安静。银幕上是一场南洋旧梦——一个潮汕老人，在为自己远在泰国曼谷的情人写情书，一封一封地写，写了大半辈子。因为那些信，有个跑去泰国求学的潮汕女孩，结识了这位老人的孙子，两个年轻人在潮州和泰国的街巷之间来回穿梭：潮州古城里那些骑楼、牌坊、老井，还有阿嬷在门口做的那一碟橄榄菜；曼谷的湄南河，夜市，唐人街那家卖潮州咸水粿的小摊；还有一封信漂洋过海被寄丢又找回来的老故事——这些场景都变成了一条线索，把两个国家的两代人连在一起。
片中有一幕，我印象特别深：女主角在潮州老厝的天井里，她小心翼翼地拆开那些泛黄的信纸，信上是用钢笔写的小工整字，写的是曼谷那年的天气，街口的芒果糯米饭摊，还有一张老照片——照片里的阿公年轻时站在泰国的码头，脖子上挂着一条汗巾，眼睛亮晶晶的。后来女主角带着信去曼谷，找到照片上那个位置，站在湄南河边，风吹过来，她想，当年阿公是不是也这样站在这里，看着对面的河岸，想着这边潮汕家中的阿嬷？
电影在泰国反响真的很大。首映礼之后的几场，好多观众坐在椅子上哭，拿纸巾抹眼睛。有一个老太太，她是在泰国的潮汕第三代了，看完电影没走，在影院大堂里找了张纸，写下几句话，说要寄回老家给她的阿嬷——虽然她阿嬷其实已经不在了。也有人直接掏出手机，给还在潮州的亲人打电话，哭着说“下次回老家，我去看你”。泰国院线方面说，片子还没上映就有不少人打电话问“几时放映”，所以他们很早就排了两种版本——潮州话原声带中文字幕，和泰语配音版，为的就是让听不懂潮州话的泰国年轻人也能完整体验这个故事。
这片子在其它地方也很轰动。法国巴黎首映的时候，来了很多华侨华人，有人看完说让他们想起了自己家里那些跨越山海的老故事。悉尼那场首映礼更是打破了当地华语片首映规模的纪录，五百个座位坐得满满当当。新西兰的首映礼也来了五百多人，很多潮汕侨界的代表带着全家老小一起来看。伦敦上映当晚，连着几个场次的票卖了个精光。日本那边，东京大阪京都上映后，热门场次一票难求，后来只好从七家影院加到十四家。越南在胡志明市首映之后，越南观众也给了很高的评价。
说到底，这电影讲的不是什么惊天动地的事，它就是讲了一个阿嬷，讲了一个家庭的根，讲那些我们以为忘了却一直藏在心底的乡音——用潮州话来念的那种亲人的称谓，全世界都一样，一听心就会软下来。这部片子在泰国能看哭那么多人，绝不是什么煽情技巧，而是它点破了无数离乡人的心事：原来隔山隔海这么久，阿嬷的声音还在那个地方等着我。