《控方证人》中国首映：上译厂艺术家演绎银幕经典
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

一部影史悬疑经典正于全国银幕重现光芒。根据“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编，由奥斯卡最佳导演比利·怀尔德执导的《控方证人》，自十二月五日起在中国内地热映。影片首映礼在上海大光明电影院举行，不仅标志着这部杰作以崭新面貌与观众重逢，更汇聚了为其国语版注入灵魂的上海电影译制厂殿堂级艺术家们。
译制工作由上海电影（集团）有限公司旗下上海电影译制厂倾力完成。首映礼上，为影片献声的配音艺术家乔榛、刘风、周野芒、程晓桦、王肖兵亲临现场，分享了他们对译制艺术的深刻见解。乔榛强调，译制片创作需字斟句酌，这不仅是对观众的回报，亦是通过语言艺术的转化，助力对外讲好中国故事的一种方式。刘风阐述了其“还原”的核心理念，即并非简单直译，而是将国外文化精髓转化为中国人易于理解和共鸣的表达。周野芒从表演角度提出，创作需把握辩证关系，精准捕捉并呈现角色在不同情境下的气质与状态变化。程晓桦则认为，配音演员必须用声线与情感去贴合角色，兢兢业业地从心底感受角色，方能与之共呼吸。王肖兵则定义译制配音的意义在于，通过精心打磨的中文台词，无缝贴合原片演员的表演节奏与神韵，使观众忘却语言隔阂，感受浑然天成的观影体验。

影片上映伊始，便收获如潮好评。观众赞誉集中于多个维度：比利·怀尔德考究而富有张力的镜头语言，构建出浓厚的悬疑氛围；阿加莎·克里斯蒂精妙绝伦、屡屡出乎意料的剧情编排，即便在多年后仍能带来强烈的智力震撼与观赏乐趣；片中演员们教科书级别的精湛表演，赋予了角色鲜活的生命力；此外，上译厂艺术家们熟悉、亲切而又专业十足的配音译制，为这部经典注入了本土化的艺术温度，让台词流淌如母语般自然。
许多观众特别提及，在大银幕上观赏这部作品，沉浸感得到空前加强。每一处细腻的镜头细节得以清晰捕捉，环环相扣、节奏紧凑的情节更令人屏息凝神。社交平台与影评中涌现出大量激动人心的评价，诸如“看得鸡皮疙瘩直冒”、“无愧为非常伟大的电影”、“一部值得载入影史、反复品鉴的作品”等感叹层出不穷。不少观众明确表示，影片极具重刷价值，愿意再次甚至多次走进影院，细细品味其中精妙的伏笔、犀利的对白与层层反转的叙事魅力。

此次《控方证人》的重映，不仅是一次经典的银幕回归，更成为了一场关于电影艺术与译制文化的深度对话。它再次证明了卓越的导演掌控、顶尖的文学剧本、演员的传神演绎与专业的配音译制，如何共同铸就一部跨越时间、历久弥新的影史杰作。观众的热情反响，既是对电影本身永恒魅力的致敬，也是对幕后艺术家们匠心传承的崇高礼赞。